Steve Jobs Universo Abollado, hierba bajo los pies (Traduccion)

En el podcast del día de hoy hablamos un poco del estilo de vida que tenia Steve Jobs y como lo recuerdan algunos de sus ex empleados. tanto en lo laboral como en su persona, para nuestra fortuna alguien dentro del chat abierto que tenemos mientras emitimos en directo a todo el mundo, tuvo a bien recomendar el siguiente texto que describe a alguien que se ha enterado de la muerte de Steve Jobs y como lo recuerda desde la ultima vez que lo vio en su ultima keynote. Durante el podcast quisimos leer el texto pero la verdad es que Google translate no es lo tan atinado como desearíamos así que decidí y me comprometí a traducir este texto y hacerle la justicia que la tecnología de traducción no le ha hecho .

A continuación esta la traducción del escrito Universe Dented, Grass Underfoot escrito por John Gruber y que podrás encontrar en el siguiente Link 

Universo abollado, hierba bajo los pies

Jueves, 6 de octubre de 2011

Hace cuatro meses, Después de la WWDC ... vi a Steve, de cerca.

Se veía viejo , no en una manera que pudiera ser medida en años o inclusive en decadas, pero imposiblemente viejo . No cansado, pero fatigado . No enfermo o indispuesto sino mas bien, de alguna manera antiguo. Pero no su mirada. Sus ojos eran jóvenes y brillantes, su intensidad y fuerza intacta. su suéter gastado y sus jeans deshilachados en los tobillos. 

Pero lo que más me llamó la atención fueron sus zapatos, los famosos New Balance grises 992S que también estaban muy gastados. Pero también esto: frescas y brillantes manchas de hierba en toda la suela .

Esas manchas de hierba llenaron mi mente con preguntas. ¿Cómo llegaron esas manchas a ellos? ¿Cuando? Se veían frescas, dos, tres días, a lo sumo. La preparación de la keynote fue notoria e intensa como era de esperarse, pero no tan intenso... como para consumir la totalidad de días de Jobs como esas manchas sugerían, no hay hierba en el Moscone west . 

Sin duda, mi mente daba vueltas, seguro que tiene más de un par de esos zapatos. Podía darse el lujo de comprar la fábrica que los hizo. Por que usar este par machado para una Keynote, una rara e inconmesurablemente aparición publica de alto perfil .  

Mi opinión: no se dio cuenta, ni le importaba. Uno de los muchos talentos de Jobs era que él sabía lo que le importa una mierda. El sabía cómo enfocarse y priorizar su tiempo y atención. manchas de hierba en sus tenis no pasaron el corte.

...

Tarde, anoche ... muchas horas después de la noticia de que se había ido, mis pensamientos volvieron de nuevo  a esas manchas de hierba en sus zapatos en junio, solo hasta ahora me doy cuenta de por que llamaron mi atención, esos tenis manchados de hierba eran el resultado de tiempo limitado , tiempo limitado bien gastado. así que la historia que me he contado a mi mismo es la siguiente: 

Me  gusta pensar que en el periodo previo a su ultima Keynote, Steve se hizo tiempo para un largo y tranquilo paseo en algún lugar hermoso, donde no hay caminos y donde la hierba crece de manera espesa, tomado de las manos de su esposa y su familia con el sol calentando sus espaldas, sonrisas en sus caras, amor en sus corazones en paz con su destino.